17 янв. 2011 г.

Современный перевод классиков

Поэзия есть всегда. В разные времена люди по-разному воспринимают информацию. Это зависит от выбора слов, а так же ценностей, в момент прочтения произведения.
Ниже вы увидите произведение Пастернака переведенное в современностью

Оригинал:
Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,

И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,

И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.

Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.


Современный вариант:
Когда ж я сдохну! До того достало,
Что бабки оседают у жлобов,
Что старики ночуют по вокзалам,
Что "православный"- значит - бей жидов!

Что побратались мент и бандюган,
Что колесят шестерки в шестисотых,
Что в загс приходят по любви к деньгам,
Что слег народ с восторгом под сиксотов.

Что делают бестселлер из дерьма,
Что проходимец лепит монументы,

Что музыкант играет паханам,
А быдло учит жить интеллигента.

Другой бы сдох к пятнадцати годам ,
Но я вам пережить себя не дам !

3 комментария:

  1. Здравствуйте. Интересует размещение постового в вашем блоге. Тематика сайта: пластиковые окна (http://www.your-okna.ru/). Если вы согласны на добавление постового с нужным мне анкором и URL, опишите еще раз условия его размещения. И заодно напомните URL вашего блога.

    --
    Заранее благодарен за ответ.

    моя почта seo.okna@yandex.ru

    ОтветитьУдалить
  2. Современные рисунки на ногтях с привлекательными картинками и различной тематики на "Nogfo".

    ОтветитьУдалить
  3. https://vk.com/samaraob - самара дать объявления
    http://teron.at.ua/ - форум Перми терон - объявления
    http://catalog-perm.do.am/ каталог Перми
    https://vk.com/novosibirskob - объявления в Новосибирске
    http://reklama-vkontakte.blogspot.com/

    ОтветитьУдалить